Auf den Spuren der Wanderarbeiter

Historien om Rallarvägen översatt till tyska

Agge Theanders broschyr ”Vandringar på Rallarvägen” finns nu tillgänglig på det tyska språket, med titeln ”Auf den Spuren der Wanderarbeiter”. Broschyren, som bland annat beskriver historien om hur rallarna byggde en materialväg (Rallarvägen) mellan sjön Torneträsks östra ände och Rombaksbotn – på den norska sidan – för att möjliggöra själva järnvägsbygget, har översatts av nordisten Sabine Werth.
Hennes förhoppning är att fler turister från de tyskspråkiga länderna genom översättningen ska få möjlighet att upptäcka den intressanta historien om material- och järnvägens tillkomst, och själva utforska platserna och materialvägen som byggdes vid det förrförra sekelskiftet i de otillgängliga trakterna mellan Kiruna och Narvik.

Hela intervjun med Sabine Werth kan läsas via denna länk:
http://www.kiruna-nytt.se/a/k_nyhet2.html

Boken (som är på 34 sidor, med både s-v och färgbilder samt illustrativ karta över sevärdigheterna längs sträckan) kostar 60:- (inklusive b-postförsändelse) och kan beställas via e-brev till Sabine Werth

Deutsche Übersetzung über den Bau des Materialweges in Nordskandinavien

Agge Theanders Broschüre “Vandringar på Rallarvägen” steht nun auch in deutscher Sprache mit dem Titel “Auf den Spuren der Wanderarbeiter” zur Verfügung. Die Broschüre, die unter anderem in eindringlichen Geschichten beschreibt, wie die zugewanderten Arbeiter den Materialweg (Rallarvägen) vom östlichen Ende des Sees Torneträsk zum Rombaksbotn auf der norwegischen Seite errichteten, wurde von der Nordistin Sabine Werth übersetzt.
Ihre Hoffnung ist es, dass mehr Touristen aus den deutschsprachigen Ländern durch die Übersetzung die Gelegenheit wahrnehmen, die faszinierende Geschichte über die Errichtung des Materialweges, der schliesslich den Bau der Eisenbahn um die vorletzte Jahrhundertwende ermöglichte zu entdecken und die Sehenswürdigkeiten in der einst unzugänglichen Gegend zwischen Kiruna und Narvik persönlich zu erkunden.

Das gesamte Interview mit Sabine Werth kann hier gelesen werden (auf Schwedish):
http://www.kiruna-nytt.se/a/k_nyhet2.html

Sie können das Buch für nur 5 euro + Portokosten erwerben via: Sabine Werth